-
1 медаль
ж.памятная / юбилейная медаль — medaglia commemorativa / ricordo -
2 medaglia
-
3 medaglia
f1) медальmedaglia al valore ( militare) — медаль за отвагу / за боевые заслугиmedaglia d'oro — 1) золотая медаль (чемпиона) 2) чемпион, призёр чемпионатаappuntare una medaglia al petto — повесить / приколоть медаль на грудьil petto tutto fregiato di medaglie — вся грудь в медалях / в орденахrivoltare la medaglia — показать оборотную сторону медали2) бляха, жетон•Syn:••ogni medaglia ha il suo rovescio prov — каждая медаль имеет свою оборотную сторону -
4 medaglia
f.1) медальil rovescio della medaglia (anche fig.) — обратная (другая) сторона медали
2) (decorazione) медаль, орден (m.)conferire una medaglia — наградить кого-л. медалью
3) (persona) орденоносецla medaglia d'oro Alcide Cervi — Альчиде Черви, награждённый золотой медалью за участие в Сопротивлении
-
5 memoria
f.1.1) памятьdovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл
2) (ricordo) память, воспоминание (n.)alla memoria di — в память о + prepos.
3) (ricordi) воспоминания (pl.), мемуары (pl.), записки (pl.)4) (cimelio) память; вещь, хранимая на памятьquesto spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память
5) (nota) памятка; пометка; памятная записка6) (inform.) память, запоминающее устройство на магнитных дисках2.•◆
ha una memoria di ferro — у него железная памятьse la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...
cancellare dalla memoria — забыть (стереть из памяти, вычеркнуть, colloq. выбросить из головы)
richiamare alla memoria — напомнить о + prepos.
rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)
eternare la memoria di qd. — увековечить чью-л. память
offendere la memoria di qd. — надругаться над чьей-л. памятью (оскорбить чью-л. память)
avere una pallida memoria di qc. — смутно припоминать + acc.
"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)
-
6 commemorativo
совершаемый в память / в ознаменование -
7 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn: -
8 памятный
-
9 commemorativo
-
10 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo -- на вечную память avere qc in ricordo -- получить что-л на память tenere qc per ricordo -- хранить что-л. на память serbar ricordo di... -- хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo -- это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo -- я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi -- жить воспоминаниями lasciare un buon ricordo di sé -- оставит по себе добрую память medaglia ricordo -- памятная медаль foto ricordo -- фотография на память 2) заметка, памятка prendere ricordo delle spese -- вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi -- старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары -
11 commemorativo
commemorativo agg lett совершаемый в память <в ознаменование> (+ G) tavola commemorativa — мемориальная доска medaglia commemorativa — памятная медаль -
12 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo — на вечную память avere qc in ricordo — получить что-л на память tenere qc per ricordo — хранить что-л. на память serbar ricordo di … — хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi — жить воспоминаниями lasciare un buon [un brutto] ricordo di sé — оставит по себе добрую [скверную] память medaglia ricordo — памятная медаль foto ricordo — фотография на память 2) заметка, памятка prenderericordo delle spese — вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi — старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары -
13 medaglia commemorativa
сущ.общ. памятная медальИтальяно-русский универсальный словарь > medaglia commemorativa
-
14 medaglia ricordo
сущ.общ. памятная медаль -
15 ricordo
m.1.1) воспоминание (n.), память (f.) о + prepos.in ricordo di — в (на) память о + prepos.
che bel ricordo ho del mio professore di tedesco! — мой учитель немецкого языка: вот кого надо помянуть добрым словом!
2) (souvenir) сувенир, подарок, память (f.)ti ho portato un ricordo dalla Russia: un samovar — я привёз тебе русский сувенир - самовар
3) (pl. memorie) мемуары, воспоминания2.•◆
foto ricordo — фотография на память
См. также в других словарях:
памятная медаль — Памятные медали с дипломом вручаются членам Олимпийской семьи, которые принимали участие в Олимпийских играх. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN commemorative medal Commemorative medal… … Справочник технического переводчика
Памятная медаль — Atminimo medalis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kūno kultūros ir sporto departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės apdovanojimas, skiriamas sportininkams, užėmusiems 4–24 vietą olimpinėse žaidynėse, 1–6 vietą… … Sporto terminų žodynas
Памятная медаль — Atminimo medalis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Medalis, kuriuo apdovanojamas sportininkas, kūno kultūros, sporto ir kitų sričių darbuotojas, pasiekęs reikšmingų rezultatų kūno kultūros ir sporto srityje. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Памятная медаль — Atminimo medalis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Medalis, kuriuo apdovanojamas ypač reikšmingų sporto varžybų arba varžybų įžymiam sportininkui, įvykiui atminti dalyvis. atitikmenys: angl. Memorial medal vok.… … Sporto terminų žodynas
Памятная медаль второго национального сопротивления — Памятная медаль второго национального сопротивления … Википедия
Памятная медаль А. М. Горчакова — Памятная медаль А. М. Горчакова Страна Российская Федерация … Википедия
Памятная медаль А.М.Горчакова — Памятная медаль А. М. Горчакова Оригинальное название {{{OriginalName}}} Девиз Страна … Википедия
Памятная медаль А. П. Чехова — Памятная медаль А.П.Чехов. 1860 1904 … Википедия
Памятная медаль «150-летие А. П. Чехова» — Страна … Википедия
Памятная медаль «Великий русский писатель лауреат Нобелевской премии М. А. Шолохов 1905—2005» — Страна Р … Википедия
Памятная медаль «XXX лет Байкало-Амурской магистрали» — Оригинальное название {{{OriginalName}}} Девиз Страна … Википедия